Теоретическая часть. Разница в произношении
Произношение, употребляемое молодыми французами, живущими недалеко от крупных городов, резко отличается от того, к чему привык человек, изучающий французский язык как иностранный, прослушивая аудиотексты. Специфическое произношение имеют молодые люди (от 15 до 28 лет), живущие в пригородах крупных городов, чьи родители чаще всего иммигранты или безработные.
В зависимости от того, как человек произносит слово, можно определить его пол, темперамент, возраст, происхождение или социальный статус говорящего.
Произношение варьируется в зависимости от места коммуникации, межличностных отношений говорящих: бытовая или официальная обстановка, в присутствии знакомых или незнакомых коммуникантов и т.д., влияют индивидуальные особенности и типы речи. Это значит, что один и тот же говорящий владеет различными вариантами произношения в соответствии с речевой ситуацией, мотивом, целью, сферой деятельности.
Произношение так же обуславливается акцентом, который принят в той среде, в которой рос человек.
Выделяют, по меньшей мере, два акцента: париго - говор простонародных кварталов Менильмонтан и Бельвиль (также "titi parisien") и второй тип - буржуазный акцент 16-го округа и Нейи. На современном этапе акцент "париго" вытесняется молодежным сленгом из пригородов. Ученые также подчеркивают тот факт, что парижский акцент столичной образованной буржуазии представляет собой норму французского языка.
Молодежному произношению свойственна экспрессивность, частое употребления сленга или жаргона.
Для изучения молодежного произношения существует наука Социофонетика, которая рассматривает такое произношения как часть социолекта.
Социофонетика - наука, изучающая черты и характеристики произношения говорящего, показывая принадлежность говорящего к той или иной социальной группе, давая представления о говорящем (его пол, возраст, темперамент, профессию и семейное положение).
Социолект - социо-культурный портрет говорящего, который не меняется в зависимости от ситуации, в которой находится человек и от того с кем он сейчас ведет диалог.
В итоге в неофициальном общении сосуществуют сразу несколько фонетических стилей одновременно: произношение образованных людей, просторечие, говоры, сленги, жаргоны и т.д. Основанием для их различия являются социальный статус говорящего.
Разобраться в выборе стиля разговора человека так же помогает такая наука, как фоностилистика.
Фоностилистика - раздел фонетики, который изучает варианты произношения в зависимости от ситуации общения. В современных развитых языка выделяются три основных стиля (Ю.С. Степанов, P. Leon).
- ·Нейтральный.
- ·Низкий (разговорный).
- ·Высокий.
Все три вышеперечисленных стиля так же имеют название - фоностиль, то есть стиль произношения, который говорящий употребляет в зависимости от ситуации и жизненного положения, в котором сейчас находится говорящий, например совещание директоров или встреча друзей.
Разнообразие и частое употребления одного из фоностилей говорящего, характеризует его социальный статус, уровень знаний и область профессии. Хочется подчеркнуть что фоностилистика и социофонетика связаны между собой, образуя неделимые характеристики восприятия человека.
Один из трех фоностилей, выделяемых в современном французском языке - небрежное произношение. В целом его можно определить, как неофициальное общение между близкими, друзьями или людьми в неформальной обстановке.
Отличительной чертой такого общения является его открытость и доступность распространения в различные социальные слои общества и государства. Для многих из социальных групп небрежное произношение является единственной манерой разговора.
В молодежном произношении происходит искажение не только целых слов, но и отдельных слогов или букв слова. Прослеживается небрежное произношение, так называемое français familier, связанное с обычной, неофициальной ситуацией, например, пребыванием с друзьями или в семье, со знакомыми. Обычно, человек либо просто включается в тему разговора, или подстраивается под произношение людей, которые его окружают. Таким образом, возникает неполное произнесения слов, а следовательно, их устное изменение. молодежный французский произношение стилистический
Небрежное произношение характеризуется следующими чертами:
.В области Гласных:
Усиливается правило позиционного ограничения. Прослеживается гармонизация гласных.
.В области согласных:
Множественные варианты произношения при произнесении согласных [l] [?]
Y en a p(l)us, çui-là, million [mijo ] signal[sinjal ]
Выпадение полусогласных(u)is(u)isqui(l) va
Упрощения неделимых групп(l) y quat(re) grouppe
Перед паузой
I(l) va au téat(re)
Ассимиляция согласныхfaisait beau
Все отсеченные процессы наблюдаются при быстрой речи и произносятся только в безударной позиции, отчего редко распознаются на слух. Чаще всего такое произношение происходит на подсознательном уровне говорящего и является привычным.
.Выпадение факультативного [ð] наблюдается чаще в связи с увеличение темпа речи. Однако в словах, где звук [ð] находится в первом слове, чередования произносимости и выпадания звука соблюдается достаточно стабильно.
Cette semaine/ la s(e)maine prochaine
Наряду с выпадением беглой [ð], так же наблюдается сокращение гласных звуков в опорных словах и словосочетаниях. Это обуславливается их частым употреблением.а sera [sa-sra]etre [ptet]
quatrefemmes [kat-fam][po-sib]
4. Нереализация факультативного связывания.
Наблюдается в связи с тем, что речь не опирается на письменный текст, тем самым почти лишая говорящего делать правильные связки в словах.
.Ритмическая организация речи в целом не меняется, и протекает так же как в стандартном произношении, Участие вторичного ударения играет такую же важную роль в ритмическом построении фразы.
.Экспрессивность речи увеличивается, что в устной речи сопровождается частым употреблением дополнительных ударений.
Que je suis fatiguée, écoute!
Так же к молодежному произношению можно привести просторечное общение. То есть, произношение, используемое людьми вне официальной ситуации, например в кафе, на улице, в семье. Социофонетика рассматривает это как часть социолекта, в котором характерно выделяется городское и сельское произношения. Но, в связи с развитием СМИ, телевидения, радио и интернета границы различия между ними стираются.
В просторечном произношении наблюдаются такие тенденции как:
.Общая задвинутость артикуляции.
.Ослабление интервокальной позиций согласных.
A(lo)rs y a ça qu(e) t (u) as mange.
3. Выпадение [l] перед произносимым согласным.
Elle ma dit [a-ma-di]
4. Упрощение групп согласных (чем больше группа, тем вероятнее её упрощение.
Expliquer(b)scur
5. Наряду с упрощение групп согласных, так же присутствует и вовсе их перестановка.- infractus
.Выпадение беглого [ð] и ослабление факультативного и обязательного связывания.
Il se moque de moile metro
Cest sur je pence
.Ассимиляция
Quarante ans d(e) métier
Combien d(e) temps tu pars
Наряду с тенденциями просторечного произношения , молодежный жаргон характеризуется следующими чертами:
.Усиления общей задвинутости артикуляции.
.Оглушение согласного [r]
.Ослабление интервокальных позиций усиливается.
Tu vas voir [ta:r] ta gueule a la recre
4. Упрощение неделимых групп на исходе слова становится нормой и используется почти постоянно. Такие согласные как [l], [r] опускаются во всех позициях, тем самым слова, заканчивающиеся на неделимую группу согласных употребляется исключительно в сокращенном варианте.
Ferme la f(e)neta quat enfants
5. Взрывные согласные [t, d, k, g] перед гласными произносятся с шумом.é
.Выпадение и ослабление беглой [ð], что приводит к вариативному произношению слов, а слияние слов может реализоваться внутри ритмических групп но пропадать в конце.
Il est_pas encore app(e)le
Pas | encore!
.Упрощение неделимых групп согласных.
- (Il) faut l(e) mett(re) laincroyab(le) hirtoire(re) ou cinq
- 8. Формирование слов с помощью перестановки слогов, что приводит к увеличению слогов на [ ]
Keuf = flic= femme= lourd
9. Безударный [o] выдвигается, приближаясь к [ ð ] Cest joli [sE-jð-li ]
10. В речевом потоке ударение предпочтительно ставится на третий слог с конца или на первых слог слова.
.Употребление слов-паразитов:
Рассмотрев все варианты и приоритеты расстановки ударения, все варианты сокращений и особенностей молодежного (сленгового) произношения в теоретическом варианте, можно перейти к конкретным примерам на практике.