Пополнения словарного состава общего сленга
Образование единиц общего сленга
В состав общего сленга на любом этапе его существования входят слова различного происхождения:
заимствования из различных языков: шмотки - одежда из польского, баксы, грины из английского, ср. bucks мн. ч., амер. сленг доллары, the green субст. прилаг., амер. сленг доллары, букв. зелень; фазенда - дача, дачный домик из испанского; кальки - подкласс заимствований: зеленые, зелень с англ. the greens, капуста -деньги c англ. cabbage;
заимствования из жаргонов различных субкультур, противостоящих нормам, принятым в данном обществе:
- ·из тюремно-лагерного и воровского жаргона: понт - кураж, спесь, беспредел - вопиющее нарушение норм, мочить - убивать;
- ·из жаргона различных криминальных группировок: разборка - выяснение отношений, стрелка - встреча;
- ·изржаргона наркоманов: кайф -удовольствие, дурь - наркотики, ширяться - колоться наркотиками.
Многие из этих слов в сленге получили семантическое развитие, благодаря которому стали менее специализированными. Так, слово кайф в жаргоне наркоманов имело значение состояние, достигнутое в результате приема наркотиков, беспредел в криминальном жаргоне - восстание на зоне, сопровождающееся кровопролитием, разборка -выяснение отношений между криминальными группировками; стрелка - встреча, часто сопровождающаяся перестрелкой и выяснением отношений.
-ткакт дериваты слов литературного языка: ужасник и ужастик - фильм ужасов и страшная история вообще от ужас; памятник - член общества "Память"; фальшак - фальшивые деньги и подделка вообще; чернуха - фильм, а затем любое произведение искусства, рисующее все в черном свете.
Примерно половина единиц общего сленга по своему происхождению
производные значения слов литературного языка: кинуть - обмануть, раскрутить - создать кому-нибудь рекламу и заставить выложиться, сдать кого-то - предать и т.д.