Глава 2. Язык и диалект. Исторический и современный аспекты

Феодальная раздробленность территорий отдельных государств в средние века создавала исключительно благоприятные условия для образования территориальных разновидностей речи - диалектов.

Как правило, под диалектом понимается отдельная языковая форма, принятая в том или ином регионе, покрывающая меньшую территорию по сравнению с общепринятым языком-стандартом и не имеющая социального и культурного статуса [24]. Очень близкими понятиями к диалекту выступают такие термины, как patois (говор, местное наречие), parler (говор, наречие, диалект), idiome (местное наречие, говор, язык). Под говором (patois) понимают языковой вариант, используемый на небольшой местности, как правило, сельской. Он отличается от диалекта только по некоторым фонетическим и лексическим элементам [19]. Под понятием "parler" понимают всякий отдельный язык, свойственный определенной группе людей или региону [19]. Под идиомой (idiome) понимается язык, свойственный той или иной общности [19]. Этот термин зачастую применяется в тех случаях, когда необходимо избежать употребления понятия "диалект", имеющее негативную окраску, или в том случае, когда речь не идет о национальном языке.

До XVI в. (именно к этому времени сформировался современный французский язык) на территории Франции существовала раздробленность языка на три группы диалектов: langue doc (южная часть, включая средиземноморье), langue doïl (северная и центральная части территории), langue francoprovençale (часть юго-восточных земель) [см. Приложение 5].

Начиная с IX в. лингвистическая граница, отделяющая территории "langue doïl" и "langue doc", проходит по линии Луары. Корни этих названий уходят далеко в прошлое. Как известно, еще в XIII в. итальянский поэт Данте, классифицировал все романские языки на основании способа произнесения "да". Таким образом, старофранцузское "oïl" означало "да", в то время как "oc" происходит от латинского "hoc", что переводится буквально как "это" (cela), но на самом деле это был один из способов выражения согласия - "c'est cela!". От этого термина возникло, например, название региона Languedoc (Лангедок), т.е. территория соответствующего языка. Одним из первых источников, в котором встречается употребление "oïl", был известный литературный источник "Песня о Роланде", в котором к латинскому "hoc" было добавлено "il" для усиления согласия, таким образом, "o-il" соответствовало " oui, cest cela" (да, это так) [24].

Франция характеризовалась наибольшим разнообразием диалектов в ранние периоды истории романских языков. На территории Франции насчитывалось 11 диалектов французского языка и 6 диалектов провансальского (окситанского) языка. Области отличались произношением некоторых звуков, разным набором слов для обозначения одних и тех же понятий, грамматическими способами выражения. На диалектах создавалась художественная литература (эпические поэмы, лирические стихотворения, басни, фаблио и др.). Во Франции XI-XIII вв. существовала богатая и разнообразная по жанрам художественная литература на англо-нормандском, пикардском, шампанском и некоторых других диалектах. В XIII-XIV вв. возрастает роль столицы государства: Париж становится политическим, экономическим и культурным центром. В рамках западной группы старофранцузского языка (языки группы oïl) выделился столичный (франсийский) диалект (область, где располагался Париж, называлась Иль-де-Франс), который положил начало литературному французскому языку. Выдвижение франсийского диалекта явилось причиной постепенного "затухания" художественной литературы на других диалектах [1].

Современные романские языки в территориальном отношении также не едины и представляют собой совокупность различных диалектов и говоров, которые в большинстве случаев являются историческим продолжением ранее существовавших. На территории современной Франции насчитывается несколько диалектов, из которых наиболее значительными выступают нормандский, пикардский, лотарингский, бургундский, также распространен валлонский, гасконский, лимузенский и лангедокский. Французские диалекты характеризуются сравнительно небольшими различиями, хотя некоторые диалекты провансальского (окситанского) языка весьма разнообразны и не всегда понятны носителям другого диалекта (например, гасконский диалект). Помимо диалектов на территории страны распространены и местные говоры, которые ограничиваются одним или несколькими населенными пунктами.

Жизнь любой страны в наше время характеризуется заметным "сглаживанием" диалектных различий. Этому способствуют, прежде всего, радио и телевидение, пресса, а также миграция молодежи из сельской местности в крупные города. Употребление диалектов во Франции сейчас является довольно ограниченным, наиболее ярко выраженную диалектальную окраску имеет речь жителей сельской местности, однако на некоторых диалектах до сих пор создается художественная литература.