Глава 3. Диалекты Франции и их лингвистическая характеристика

Классификация французских диалектов и их фонетические, лексические и грамматические особенности

Рассматривая региональные варианты французского языка на одной только территории Франции, можно заметить, насколько многочисленны его формы. На территории самой Франции диалекты делятся на следующие группы:

северные: нормандский (normand), пикардский (picard), шти (chti), валлонский (wallon);

западные: анжуйский (angevin), бретонский (breton), галло (gallo) (диалект франкоязычной бретани);

юго-западные: пуатевинский (poitevin), сентонжский (saintongeais);

центральные: туренский (tourangeau), орлеанский (orléanais), берийский (berrichon);

юго-восточные: бургудский (bourguignon), франш-конте (franc-comptois);

восточные: лотарингский (lorrain), шампанский (champenois);

южные: гасконский (gascon), лимузенский (limousin).

[см. Приложение 6].

Территория окрестностей Парижа исторически относится к ареалу франсийского диалекта, который лег в основу литературного французского языка. Сегодня данный диалект практически исчез.

В основе классификации диалектов французского языка лежит различие по трем основным параметрам:

произношение (accent);

синтаксис (syntaxe).

Рассмотрим каждый из трех аспектов более детально.

Что касается особенностей артикуляции, то, например, для южных территорий страны, которые испытывают постоянное влияние баскского, каталанского и окситанского языков, характерно произношение беглого и конечного [?] (fille [fij?] - дочь); ослабление назализации гласных звуков и ослабление грассированного [?] (très bien [tr? bje?] - очень хорошо); произнесение [in] в слове fin и [um] в слове parfum; закрытый [o] произносится открыто (saute [s?t] - внезапная перемена, изменение). В северных территориях, близко расположенных к фламандской части Бельгии, обнаруживаются следующие особенности произношения: гласные звуки [e], [o], [oe] произносятся закрыто в открытых слогах, а в закрытых - открыто (cétait [sete] - это было; côte [k?t] - берег, побережье). В Лотарингии, Эльзасе и Нормандии распространено придыхание при произнесении начального [h]. Кроме того, в Нормандии распространено произнесение закрытого [e] вместо открытого [?] (père [per] - отец; tête [tet] - голова). На территории Эльзаса можно обнаружить следующие фонетические и фонологические особенности: более длинные гласные звуки; оглушение конечных звуков (sud [syt] - юг; village [vila?] - деревня); оглушение и озвончение согласных звуков в нейтральных позициях (jeune [?oen] - молодой; pièce [bj?s] - часть, деталь); аспирация звуков [p], [t], [k] по аналогии с английским языком; возрастающая интонация на ударных слогах. В Бретани гласные звуки [e], [o], [oe] обычно произносятся закрыто, несмотря на открытый тип слога (treize [t?ez] - тринадцать; сoeur [kø?] - сердце); ударные гласные произносятся длиннее, чем обычно; ударение на предпоследнем слоге слова или ритмической группы [22].

Представленные фонетические и фонологические особенности региональных вариантов французского языка показывают, что жители Франции до сих пор сохраняют в своей речи определенные произносительные формы, которые служат их социальным и географическим идентификатором.

Говоря о словарном составе, стоит отметить наличие характерных для определенного региона лексических единиц. Лексический фонд французских диалектизмов чрезвычайно богат. Например, в Беарне употребляется слово "dénaître" (naître - родиться; приставка dé несет значение отрицания того, что выражено сопоставляемым словом) вместо слова "mourir" (умирать) [27]; для лексики Нормандии характерно "исчезновение" некоторых конечных согласных (mer -> mé - море) [27]. Иногда происходит перенос значения того или иного слова, например, в Лионе говорят "matefaim" (оладья, галета) вместо "crêpe" (блин); в Нормандии "carte" (карта) вместо "cartable" (папка, портфель) [27]; в Бретани глагол "arriver" приобретает значение "становиться", когда в общефранцузском варианте он имеет значение "прибывать", "приезжать": "Celui-ci est arrivé grand maintenant" ("В последнее время он вырос") [5]. Слово "bécknoffe" (рагу из говядины, баранины или свинины с картофелем и луком) имеет узуальное значение (соответствует общепринятому употреблению) в Эльзасе и практически не используется за пределами обозначенной территории [16]. Одно и то же слово может восприниматься жителями разных регионов по-разному, например, в Эльзасе слово "flammekueche" означает "пирог с начинкой из сметаны, сыра, рубленного лука и специй", а его адаптированный вариант во французском языке - "tarte flambée" жители Лотарингии понимают как "запеканку с мелко порезанными кусочками сала" [16].

Изменения на синтаксическом уровне проявляются нарушением общепринятых языковых норм, употреблением нехарактерных времен, глагольных форм, а также повтором некоторых единиц. Например, на юге страны можно услышать фразу "On sest mangé la bouillabaisse" [27] вместо "On a mangé la bouillabaisse" - "Мы съели буйабес" (рыбная похлебка с чесноком и пряностями, распространенная на юге Франции); глагол "manger" (есть) в данной фразе превращается в возвратный, что нехарактерно для общефранцузского языка. На севере и востоке Франции говорят "Je lui ai donné du fromage pour lui manger dans le train" [27] вместо "Je lui ai donné du fromage pour manger dans le train" - "Я дал ему сыра, чтобы он перекусил в поезде"; повтор местоимения косвенного дополнения "lui" употреблен для усиления. В синтаксисе Бретани возможна конструкция, в которой в начале предложения оказывается логически ударяемые прилагательные: "Baouté, je suis! Je boirai plus bikenn!" = "Je suis enflé! Je ne boirai plus jamais!" [6] - "Я весь распух! Больше никогда не буду пить!" или наречия: "Cest une gaouor finie. Toujours il faut quelle lambe partout comme son frère!" = "Cest une chèvre. Il faut toujours quelle saute partout comme son frère!" [6]. Бретонскими эквивалентами французских вспомогательных глаголов "être" и "avoir" являются идентичные глаголы "bezañ" и "eus", однако в бретонской грамматике их выбор в качестве вспомогательных существенно отличается от правил французской грамматики: "Jai tombé dans lescalier" = "Je suis tombé dans lescalier" - "Я упал на лестнице"; замена вспомогательного глагола "être" глаголом "avoir" обусловлена тем, что бретонский глагол "bezañ" (être) в отдельных случаях может приобретать значение глагола "avoir" [6]. Возможны и другие несвойственные общефранцузскому варианту случаи употребления глаголов, например, глагол "partir" (уходить, уезжать): "il est parti avec le vin" (букв. "он ушел с вином") в значении "il est mort dune cirrhose du foie" ("он умер от цирроза печени"); "elle est partie dans la malade" (букв. "она ушла в болезнь") в отличие от стандартного варианта "elle est tombée malade" ("она заболела") [5].

Таким образом, языковая панорама современной Франции представлена тремя крупными полюсами, каждый из которых, в свою очередь, включает в себя ряд более мелких единиц, языков, характерных для данной местности. Территориальная вариативность французского языка, как мы увидели, проявляется на всех ярусах языковой системы: на фонологическом, лексическом и синтаксическом уровнях.

Рассмотрим далее на примерах особенности и условия употребления трех основных диалектных групп языков.