Диалекты и языки группы "langue doïl"
Языки ойль - общее название диалектов северной и центральной Франции. Группа включает в себя множество диалектов, многих из которых приобрели статус самостоятельного языка благодаря широкому использованию местным населением. Рассмотрим самые известные и распространенные из них.
Пикардский язык (picard) является разговорным в двух регионах во Франции - Нор-Па-де-Кале и Пикардия и в регионе Валлония в Бельгии, где также употребляется валлонский язык. В Пикардии этот язык называют picard, однако в Нор-Па-де-Кале он больше известен под названием chti (букв. "это ты") или chtimi (букв. "это я"), в Валансьене и Лилле его называют rouchi.
Приведем некоторые примеры из лексики:
пик. canter = фр. chanter (петь);
пик. gambe = фр. jambe (нога);
пик. keval = фр. cheval (лошадь);
пик. chest ti = фр. cest toi (это ты);
пик. à mon idée = фр. à m'mote (по моему мнению).
Из этих примеров видно, что в пикардском диалекте наблюдается тенденция замены звонких согласных глухими и наоборот.
Примечательно, что у жителей севера Франции есть свой собственный форум, где они общаются исключительно на языке Сhti [29]. Там много интересных разделов, где они обмениваются рецептами блюд, обсуждают их, также там можно найти народные сказки и различные тексты на Ch'ti, глоссарий. Форумчане делятся друг с другом своими знаниями диалекта, воспоминаниями о своих бабушках и дедушках, которые прекрасно говорили на Ch'ti. Часто люди задают вопросы знатокам диалекта, когда хотят уточнить значение того или иного слова [см. Приложение 7].
Письменный пикардский язык ограниченно используется в вывесках небольших городов и поселков [см. Приложение 8], в меню некоторых кафе и ресторанов [см. Приложение 9]; устный - в региональном фольклоре, присказках и поговорках для придания национального колорита. На пикардском языке пишет и переводит на него современный поэт Пьер Ивар (род. в 1951 г.).
Нельзя обойти вниманием известный французский комедийный фильм "Bienvenue chez les Chtis" (в русском варианте "Бобро поржаловать"), вышедший в 2008 г. В этом проникнутом юмором и иронией фильме прекрасно продемонстрированы не только языковые различия между южной частью Франции и северной, но и особенности культуры и бытовой жизни французов двух противоположных регионов. Главный герой вынужден переехать из своего родного города Салон-де-Прованс на север Франции в Нор-Па-де-Кале. Для людей с юга Франции, живущих во власти стереотипов, север - ужасный ледяной край, а его обитатели - невоспитанные мужланы, говорящие на непонятном языке "шти". Главный герой непочтительно отзывается о жителях Нор-Па-де-Кале: "Вы думаете, что вы лучше нас с вашим дурацким языком и вонючим сыром?", "Вы что челюсть вывихнули? Вы говорите не совсем нормально". Но постепенно он привыкает к окружающей обстановке, начинает понимать, что попал в отличное место, населенное добрыми и гостеприимными людьми. Коллеги по работе обучают героя местному языку, что доставляет ему огромное удовольствие. Как он сам говорит, язык "шти" очень похож на французский, разница лишь в изобилии мягких и шипящих звуков, в перестановке слогов в некоторых словах, а также в своеобразной интонации, которая остается восходящей несмотря на тип предложения. В приложении мы разместили диск с записью фрагмента фильма "Bienvenue chez les Chtis", который иллюстрирует особенности языка "шти" [см. Приложение 10].
Нормандский язык (normand) употребляется во Франции, в Нормандии и на Нормандских островах, принадлежащих Великобритании. Представляет собой разговорный вариант, не обладает статусом официального языка.
Приведем некоторые примеры из лексики:
норм. parlocher = фр. parler avec affectation (говорить неестественно);
норм. piedsente = фр. sentier (тропинка);
норм. kaunt = фр. quand (когда);
норм. bian = фр. bien (хорошо).
Галло (gallo) - традиционный романский язык, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский язык и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров.
Примеры лексики:
гал. anaet = фр. aujourdhui (сегодня);
гал. avaer = фр. avoir (иметь);
гал. dret = фр. droit (право).
Бретонский язык (breton) - кельтский язык Бретани. На бретонском языке говорят около 700 000 человек, живущих во Франции. Памятники бретонского языка представляют собой по большей части переводы с латыни или французского - мистерии, жития святых и другие сочинения религиозного содержания; преимущественно переводной характер имеет и современная бретонская литература. Собственно бретонскими являются народные песни и сказки.
Примеры:
брет. kanikat = фр. raconter (рассказывать);
брет. straed = фр. rue (улица);
брет. bag = фр. bateau (корабль).
Пуатевинско-сентонжский язык (poitevin-saintongeais) - тип романской речи из группы языков ойль, общее обозначение пуатевинского и сентожского наречий. Пуатевинско-сентонжский распространён в районах Пуату и Сентож между Луарой и Жирондой.
Пуатевинско-сентонжский язык был внесен в список исчезающих языков в "Международный атлас исчезающих языков", опубликованный ЮНЕСКО в 2009 году. Пуатевинско-сентонжский язык преподается в университете г. Пуатье [24].
Приведем примеры из лексики:
пуат. munde = фр. monde (мир);
пуат. prsoune = фр. personne (человек).
Эльзасский диалект (alsacien) - один из диалектов немецкого языка, который распространён практически по всей территории Эльзаса. Со временем в эльзасский диалект проникает всё больше французских слов. Сейчас на эльзасском говорят в основном рабочие, крестьяне, а также убеждённые приверженцы эльзасской культуры. Лишь порядка 40 процентов населения Эльзаса могут понимать и изъясняться на данном диалекте.
Приведем некоторые примеры:
эльз. buscur = фр. bonjour (добрый день);
эльз. willkomme = фр. bienvenue (добро пожаловать);
эльз. ja = фр. oui (да);
эльз. nä = фр. non (нет).
Франко-контийский язык (franc-comptois) - ойльский язык, исторически употреблявшийся во французском регионе Франш-Конте. Франко-контийские говоры использовались и, частично, продолжают использоваться на территории современных Франш-Конте и соседнего с ним швейцарского кантона Юра.
Первый текст, записанный на франко-контийском, относится к 1525 году. В последние десятилетия XX - первое десятилетие XXI вв. наблюдается некоторый рост интереса к франко-контийскому в кантоне Юра. Это выразилось как в создании организаций с целью защиты языка, так и в литературной деятельности ряда местных писателей, среди которых выделяется Жозеф Баде (Joseph Badet) [24].
Бургундский язык (bourguignon) - мертвый язык, относящийся к группе восточногерманских языков. Бургунды проживали в северной Германии и южной Скандинавии, хотя местом их изначального происхождения называется остров Борнхольм в Балтийском море.
Текстов или надписей на бургундском языке не сохранилось, поэтому мы можем судить об особенностях бургундской фонетики лишь по личным именам.
Примеры:
бург. débroudiller = фр. se débrouiller (разбираться в чем-либо);
бург. gômer = фр. attendre (ждать);
бург. tapette = фр. bavard (болтун);
бург. gelinier = фр. poulailler (курятник).
Подводя итог, необходимо уточнить, что диалекты группы "langue doïl" в значительно большей степени подверглись влиянию национального французского языка, чем, например, средиземноморская группа, и многие из них в настоящее время исчезли из употребления.
Диалекты и языки группы "langue doc"
На сегодняшний день на окситанских диалектах говорят в общей сложности около 2 млн. человек, проживающих в южных областях Франции, на севере Италии и Испании, а также в Монако.
Лимузенский диалект (limousin) - диалект окситанского языка, употребляемый в трёх департаментах Лимузена (Крёз, Коррез и Верхняя Вьенна). Лимузенский употребляется в основном людьми старше 50 лет, проживающими в сельской местности. Из-за французской языковой политики лимузенский диалект не признаётся правительством и находится на грани исчезновения.
Пример из лексики:
лим. chabra [?abr?] = фр. chèvre (коза).
Овернский диалект (auvergnat) - один из диалектов окситанского языка, распространённый на юге центральной Франции главным образом на территории исторической области Овернь.
В "Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения" организации ЮНЕСКО, овернский отнесён к группе исчезающих языков [24].
Примеры из лексики:
оверн. burou = фр. buron: petite construction de montagne où l'on fait le voir patrimoine de l'Auvergne <#"justify">