Особенности словосложения в сфере глагольных композитов
В процессе нашего исследования мы проанализировали 50 глагольных композита, которые были взяты из молодёжного словаря (Jugendwörterbuch). Так же в качестве источников языкового материала привлекались онлайн-журналы: Focus Online, Die Welt Online, Stern Online. По структуре все исследуемые глагольные композиты относятся к двухкомпонентной модели (teilnehmen):
Die kremelnahen Biker fahren in ihrer "Siegestour" den Vormarsch der Roten Armee nach. Ziel ihres Roadtrips ist Berlin, wo sie am 9. Mai an einer Gedenkveranstaltung zum 70. Jahrestag des Kriegsendes teilnehmen wollen (приложение Б).
В качестве первого компонента сложного слова выступают различные части речи. В нашей выборке в качестве первого компонента чаще всего встречается наречие(zusammenhalten) - 52%:
Er kommt in dein Leben und beginnt, die Fäden durchzuschneiden, die dich zusammenhalten und du wirst damit alleine gelassen, dabei zuzusehen, wie du selbst in Stücke zerbrichst und die Träume verblassen (приложение Б).
Meiner Kollegin Özlem Gezer ist es nun gelungen, einem Mann nahezukommen, der zurückgekehrt ist aus dem Dschihad (приложение Б).
Второе место по продуктивности в качестве первого компонента в составе сложного глагольного композита в нашей выборке занимает имя прилагательное (fremdbetreuen) - 32%:
Familien, welche ihre Kinder selber betreuen, dürften denjenigen, welche ihre Kinder fremdbetreuen lassen, nicht schlechtergestellt werden (приложение Б).
Wir wissen im Parlament, daß uns viele der Einmischung bezichtigen werden, doch auch wenn die Mehrheit der Bevölkerung für Pinochet gewesen wäre, würde ihn dies nicht von seinen Verbrechen freisprechen (приложение Б).
Als nächstes gibt es diese Verhaftungswelle, die derzeit die politischen Führer und damit auch die Wortführer in der Kurdenfrage kaltstellen (приложение Б).
Третье место по продуктивности занимает имя существительное (festhalten) - 10%:
Gäbler hat viele solcher Bilder geschossen, die große Momente der Wendezeit festhalten (приложение Б).
Die Vorschriften werden hier sehr lax gehandhabt (приложение Б).
Und dennoch werden wir beschuldigt, dass wir schlecht haushalten: Ich denke, dass wir unsere Kommunikation verbessern müssen (приложение Б).
Реже всего в нашей выборке встречаются композиты с первым компонентом глаголом (kennenlernen) - 4% и числительным (vierteilen) - 2%:
Die 2009 eingeweihte "Splendida" ist länger als der Eiffelturm hoch. - und im Schiffsbauch warten etwa 3700 Passagiere darauf, nach einer elftägigen Tour aus Norditalien ihren Zielhafen kennenzulerne).
Слова со сложными основами, или композиты в немецком языке - явление достаточно изученное. Немецкие лингвисты В. Фляйшер, М.Д Степанова и др. называют ведущей словообразовательной тенденцией в развитии немецкого языка тенденцию к словосложению.
Композиты водят в состав нескольких гнёзд в зависимости от количества корней, образующих их структуру. Это положение позволяет говорить о совокупности фрагментов гнёзд, связующим звеном между которыми выступают композиты.
Наибольшей продуктивностью при создании глагольных наименований в исследуемый период является словообразование. В немецком языке самым продуктивным способом словообразования является композитобразование. Носители немецкого языка активно используют словосложение, оно занимает лидирующее место среди всех способов словообразования.
В качестве первого компонента глагольного композита могут выступать наречия (52%) Er ist arrogant und sieht auf jeden herab, der weniger Geld hat als er. Имена прилагательные (32%) Als nächstes gibt es diese Verhaftungswelle, die derzeit die politischen Führer und damit auch die Wortführer in der Kurdenfrage kaltstellen. Имена существительные (10%) Die kremelnahen Biker fahren in ihrer "Siegestour" den Vormarsch der Roten Armee nach. Ziel ihres Roadtrips ist Berlin, wo sie am 9. Mai an einer Gedenkveranstaltung zum 70. Jahrestag des Kriegsendes teilnehmen wollen. Реже в нашей выборке используются глаголы (4%). Die 2009 eingeweihte "Splendida" ist länger als der Eiffelturm hoch. - und im Schiffsbauch warten etwa 3700 Passagiere darauf, nach einer elftägigen Tour aus Norditalien ihren Zielhafen kennenzulernen. А также числительные (4%). Eher lasse ich mich vierteilen, als mich von ihr zu trennen.
Следует отметить, что языковые тенденции, в конечном счёте, связаны с потребностями говорящих на языке людей. Выбор той или иной композитной конструкции говорящий мотивирует в процессе речи. Мотивами образования и употребления композитов могут быть: отсутствие необходимого наименования; языковая экономия; лёгкое и прочное закрепление в сознании говорящего; устаревание какой-либо номинативной единицы, утрачивание её наглядности.