Художественный дискурс
В данной главе рассматриваются цветообозначения и их символика и значимость в художественном дискурсе. В качестве одного из примеров можно привести роман Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби". В этом произведении автор широко использует цветовые обозначения, которые служат средством достижения определенных художественных эффектов, а также воздействия на читателя и помогают раскрыть внутренний мир персонажей и создать необходимую атмосферу в произведении.
Некоторые цветообозначения приобрели в языке особую символику, которая настолько прочно закрепилась в сознании носителей языка, что ее можно найти в словаре среди значений конкретного цветообозначения:
Grey
) dull and nondescript.
) depressed, moody, or unhappy;
) dismal or depressing;
) aristocratic; noble; patrician Red:
) bloody or violent
) cowardly or afraid;
) showing jealousy or suspicion.
) vigorous; not faded;
) immature, unsophisticated, or gullible;
) envious or jealous;
) unhealthily pale in appearance.
) bloodless or pale, as from pain, emotion, etc
) benevolent or without malicious intent
) honourable or generous
) morally unblemished;
) innocent and untainted.
Автор описывает долину шлака и ее обитателей в сером цвете, который ассоциируется со скукой и старостью. Это относится и к мистеру Уилсону. Он словно сливается с цветом стены, в нем, как и в самом этом месте, отсутствует жизнь. Автор использует такие словосочетания как "ash-gray men" [25; c.26] - "шлаковые человечки", "the cement colour"[25; с.29] - "на беловатом фоне стены", "white ashen dust" [25; с.29] - "Налет шлаковой пыли". Единственная достопримечательность - рекламный щит, на котором изображены гигантские голубые глаза доктора Эклберга, но щит давно выцвел и потускнел
Мир главной героини романа Дэйзи - иллюзия, которую она осознанно создает, чтобы соответствовать принятым в обществе нормам. Дом Дейзи и ее мужа Тома отличается от долины шлака. Фицджеральд описывая их его следующим образом: "a cheerful red and white Georgian Colonial mansion" - "Веселый красный с белым дом" [25, с. 10], "The front was broken by a line of French windows, glowing now with reflected gold" - "и стекла пламенели отблесками золота" [25 с. 11], "a bright rosy - colored space" - "сияющее розовое пространство" [25, p. 12]. Красный - цвет агрессии и действия, и он отражает характер Тома. Белый - это цвет Дэйзи. Его второе значение в английском языке - это чистота и невинность. Дэйзи стремится предстать перед людьми именно такой, для этого окружает себя белым цветом, создавая образ непорочности и искренности.
Мир главного героя, Гэтсби, характеризуется обилием цветов: "colored lights" - "количество разноцветных лампочек", "harlequin designs" - "пестрые, как трико арлекина", "dark gold" - "отливающие волшебным блеском золота", etc [25, с 42]. С их помощью автор описывает знаменитые вечеринки, которые проходят в доме Гэтсби, создает атмосферу карнавала и вечного праздника. эти цвета являются воплощением века джаза, а главный герой стремиться к беззаботной жизни и удовольствиям. Однако автор использует также другие цветовые эпитеты, например "blue garden" - "в синеве его сада" [42]. Одним из значений слова blue в английском языке является грустный и меланхоличный. Таким образом, автор дает читателю возможность увидеть, что за маской веселья и праздника скрывается тоска и одиночество.
Одним из важнейших символов в произведении является зеленый огонек на доке. Это символ мечты Гэтсби о Дейзи. Автор не случайно выбрал именно зеленый цвет, который в английском языке имеет значения сильный и решительный, (о памяти) неувядающий. Этот цвет характеризует Гэтсби, который продолжает верить в свою мечту о счастье с Дэйзи, которая стала смыслом его жизни. Гэтсби не замечает, что Дэйзи не является той, за кого себя выдает, что все ее поведение лишь маска, за которой она умело скрывается. Здесь дополнительные значения слова "зеленый" помогают в полной мере понять героя.
На примере анализа отдельных случаев цветовой символики в романе Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" мы установили, что здесь одновременно раскрываются и основные значения цветов и их вторые значения, что придает повествованию глубину и экспрессивность. С помощью цветов автор создает емкие, но оценочно богатые эпитеты, а также яркие символы, без понимания которых невозможно в полной мере понять героев и произведение в целом.
В произведении Эдгара Аллана По Падение дома Ашеров автор также широко использует цветообозначения для создания нужной атмосферы: …upon a few white trunks of decayed trees… - …белые мертвые стволы иссохших дерев…, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn… - Я направил коня к обрывистому берегу черного и мрачного озера…, …the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors… - …темные гобелены по стенам, черный, чуть поблескивающий паркет…
Цветообозначения также широко используются в поэзии, основной задачей которой является создание определенного образа, передача чувств и эмоций.
Пожалуй, самым частым способом цветообозначений в повести является эквивалентный перевод. Переводчик заменяет оригинальное цветообозначение эквивалентным словом в языке перевода. Например: "a white card" - "белую карточку".
Для цветообозначения blue в русском языке имеются два эквивалента, например: "and he was standing half-way up a blue thistle…" - "он сидел на стебле голубого чертополоха…", "…since the net dragged to shore from the depths of the blue bay…" - "…поскольку в сетях, вытащенных из синих глубин залива…" (40).
Как мы видим для одного цветообозначения blue используют два варианта: голубой и синий. Это объясняется тем, что в каждом языке цветовой спектр членится по-разному, количество основных цветообозначений в каждом языке свое.
Эквивалентом цветообозначения не всегда является основное его значение: "red-haired young lady" - "особа с рыжими волосами" [25].
Еще одним распространенным способом перевода является конверсия "The villa …was shaped not unlike a brick and was a bright strawberry pink with green shutters" - "…устроились в светлом розовом доме с зелеными ставнями в форме кирпичиков"
Иногда переводчики также прибегают к таким способам перевода, как генерализация и модуляция: "The donkey was a rich dark brown, almost a plum colour…" - "Ослик был густо темно-бурого цвета, почти фиолетовый…"