Раздел 1. Понятие метаязыка лингвистики и виды научных жанров

"Метаязык" как понятие в лингвистике

Термин "метаязык" используется во многих областях языкознания. Для полного определения термина "метаязык" необходимо обратиться к различным словарям. Так, например, в словаре лингвистических терминов под редакцией О.С. Ахмановой содержится такое определение "Метаязык (англ. Metalanguage):

язык "второго порядка", то есть такой язык, на котором говорят о языке же (языке-объекте);

язык, объектом которого является содержание и выражение другого языка; ср. металингвистика (во 2 знач.)" [5: 232].

В толковом переводческом словаре под редакцией Л.Л. Нелюбина используется термин О.С. Ахмановой, но добавляется определение метаязыка, как "языка, заменяющего естественный национальный язык. Чаще всего это специальный язык, принятый в какой-либо узкой отрасли науки или техники. К метаязыкам относят и язык лингвистов с их "узусом, модальностью, нелабиализованным звуком" и др." [18: 109]. Также в словаре Л.Л. Нелюбина есть определение метаязыка перевода, как "комплекса структурно-лингвистических характеристик, позволяющих с достаточной полнотой описать процесс перевода" [Там же: 109].

В словаре по логике под редакцией А.А. Ивина, А.Л. Никифорова метаязык рассматривается как "язык, средствами которого исследуются и описываются свойства другого языка, называемого предметным, или объектным. Например, когда мы начинаем изучать иностранный язык, знакомиться с его выражениями, с его грамматической структурой, системой времен, падежей и т.п., мы пользуемся для описания свойств этого пока еще неизвестного нам языка своим родным языком, который и выступает в данном случае в качестве метаязыка" [11: 194-195].

В лингвистическом энциклопедическом словаре "метаязык - язык "второго порядка", по отношению к которому естественный человеческий язык выступает как "язык-объект", т.е. как предмет языковедческого исследования" [15: 2692].

В полном словаре лингвистических терминов Т.В. Матвеевой метаязык определен как метатекст и обозначает "текстовые элементы, передающие особую позицию автора; вспомогательные высказывания с помощью которых обсуждается основной состав текста. Поскольку эти элементы связаны между собой замыслом автора расположены однотипно или в определенной последовательности они представляют собой своеобразно структурированное целое, так что совокупность метаязыковых сигналов отдельного текста условно обознается термином метатекст (текст о тексте)" [17: 20]).

Можно отметить, что термин "метаязык" широко используется не только в лингвистике и логике, но и в других областях науки, как например математика, философия. Однако, что касается теории перевода, то этот термин не часто упоминается в работах ученых, так как мало изучен в этой сфере.

Выводы: существует множество определений метаязыка, но основополагающим все-таки является определение О.С. Ахмановой, поскольку оно наиболее точно отражает сущность вопроса. В целом, исходя из определений, делаем вывод, что метаязык лингвистики - это язык, описывающий язык, на котором говорят о языке и выражают факты языка.

Также стоит отметить, что понятие "метаязык" в целом совпадает в лингвистике и в теории перевода. Отличительной чертой может послужить его межъязыковой характер, в переводоведении его направленность - это процесс описания перевода с помощью специальных переводческих терминов.