"Bijou"

Cest lhistoire dun provencial monté à Paris et qui réussit. Jusquà la fin du 15-ème siècle un objet précieux servant à larmement se disait "un joyaux". Ce terme sans doute dérivé de "jeu" désignait cet objet de valeur quon en achète chez un joaillier. Parallelèment le terme breton "biz" , le doigt, avait formé de dérivé "bizou", anneau pour le doigt. Cest sans doute lorigine du français "bijou". Il apparaît à la fin du 15-ème siècle et si je veux dire "il fait fortune". Tout le montre, il devient tout dabord le terme courant, normal pour désigner un objet servant à parrure et précieux par sa matière ou par son travail: "bijou ancien", "bijou de fantaisie", "mettre ses bijoux". Il acquiert ensuite des dérivés "bijoutier" formé au 17ème siècle malgré lopposition des puristes qui préfèrent "joaillier". Le bijoutier tient une bijouterie. Il y a enfin de nombreux emplois de dérivés quils désignent un objet ou un lieu élégant, "un bijou dappartement" écrit Balzac quil désigne une personne. "Bijou" est alors un terme daffection. "Mon bijou", cette affection peut être des plus concrets, on sait que "bijou" possède un sens érotique. Bijou a quasiment remplacé son concurrent le réduisant un emploi litérraire, soutenue, voire mable. "La cathédrale de Charte joyaux de lart gothique"... Il est vrai que les joyaux de la couronne ne sont pas des bijoux de famille.

Это история о том, как один провинциал добрался до Парижа и преуспел. До конца 15 века ценный предмет, служащий для вооружения, назывался "joyau" ("шпага"). Этот термин, конечно же, произошел от слова "jeu", обозначающий ценные предметы, которые мы покупаем у "joaillier"("ювелир"). Параллельно бретонский термин "biz" (палец) сформировался от деривата "bizou" - кольцо на палец. И это, несомненно, дериват французского слова "bijou" ("драгоценность, украшение"). Это слово появилось в конце 15 века и, если можно сказать, оно "обогащается". Как мы видим, сначала оно становится общеупотребительным, нормальным для обозначения предмета, служащего для украшения и ценного из-за материала или из-за работы: "старинное украшение", "дешевое украшение", "надевать свои украшения". Затем в 17 веке от него появляется слово "bijoutier" ("ювелир"), несмотря на сопротивление пуристов, которые предпочитали слово "joaillier". У "bijoutier" есть "bijouterie" ("ювелирный магазин"). И наконец появляется множество производных, которые обозначают элегантный предмет или место, "bijou dappartement" ("украшение квартиры") пишет Бальзак о человеке. Так "bijou" становится экспрессивным термином "mon bijou" (прост. "половые органы"). Эта экспрессия возможно имеет одно из самых прямых значений, мы знаем, что это слово обладает эротическим смыслом. "Bijou" практически заменило своего конкурента, сокращая использование слова "jeu" до литературного, возвышенного, даже величественного. "La cathédrale de Сhartre - joyau de lart gothique" ("Шартрский собор - жемчужина готического искусства"). И правда, что "joyaux de la couronne" ("украшения короны") не то же самое, что и "bijoux de famille" ("половые органы").

"Clic"linvention de la souris dordinateur et surtout de lInternet, le mot "clic" est devenu dusage courant. Il désigne la pression du doigt exercée sur le bouton de la souris doù le verbe "cliquer" cest-à-dire séléctionner une option sur lécran par cliquage. Cette famille est récente mais le mot "clic" est fort ancien. Cest une onomatopée désignant un bruit sec, à date ancienne celui dun fouet, plus récemment celui du téléphone que lon raccroche: "clic", de nos jours celui de la ceinture de la sécurité que lon boucle: "clic". Un petit clic vaut mieux quun grand choc. Dès le moyen age "clic" est redoublé en "clic-clac". Cette alternance est fréquente dans les onomatopées françaises, on connait la série: "cric-crac", "flic-flac", "pif-paf", "tic-tac". "Clic-clac" se disaient de sabots frappant le sol ou de la pluie, de nos jours dun canapé qui se transforme en lit: "un canapé clic-clac", et même dun appareil photo: "clic-clac, merci" - une grande marque. "Clac" a donné le verbe "claquer" dont le sémantisme est large - produire un bruit sec et sonore, se casser, gifler, éreinter, gaspiller. "Clic" qui navait pas de dérivé verbal vient den acquérir un et la symmétrie est désormais parfaite: clac - claquer - claquage, clic - cliquer - cliquage. Et lon peut dire que la chatter compulsive sur Internet claque pas mal en cliquant.

С момента изобретения компьютерной мыши и особенно Интернета стали широко употреблять слово "clic". Оно означает нажатие пальцем на кнопку мыши, откуда произошло слово "cliquer", то есть выбирать опцию на экране нажатием кнопки. Эта группа слов появилась недавно, но слово "cliс" известно издавна. Это ономатопея, обозначающая резкий звук, производимый еще с давних времен кнутом, совсем недавно звук, когда мы кладем телефонную трубку: "clic", в настоящее время звук при застегивании ремня безопасности: "clic". Лучше маленький "clic", чем большое потрясение. В средневековье "clic" приобрело форму "clic-clac". Это чередование часто встречается во французских звукоподражаниях, мы не раз слышали: "cric-crac", "flic-flac", "pif-paf", "tic-tac". Звук "clic-clac" может производиться от копыт, стучащих по земле или от дождя, сейчас существуют такие диваны, которые превращаются в кровать, их называют "clic-clac", и даже фотокамеры: "clic-clac, merci" - известный слоган Кодак. От слова "clac" произошел глагол "claquer", имеющий широкое значение -производить резкий и звонкий шум, ломаться, давать пощечину, изнурять, растрачивать. "Clic", не имевший глагольной производной, не только ее приобрел, но и отныне имеет прекрасную симметрию: clac - claquer - claquage, clic - cliquer - cliquage. И можно сказать, что заядлый чаттер чатясь много печатает.