Выявление трудностей перевода жанра телепередачи

При переводе аудиомедиальных текстов следует учитывать неязыковые элементы, такие как звук, картинка. Необходимо, чтобы воздействие на слушателя текста перевода было тождественным тому, которое оказывал оригинал на слушателя исходного текста. В нашей телепередаче текст-оригинал ориентирован на франкоговорящую публику, главная цель - донести познавательную информацию о французском языке. Поэтому перевод текста на русский язык полностью невозможен, ввиду того факта, что речь идет о французском языке, и в любом случае слова, выражения, имеющие значение с лингвистической точки зрения, следует оставить в их оригинальном виде. При переводе нескольких серий телепередачи, мы оставили слова и выражения, особенности которых будут раскрыты в дальнейшем повествовании, в их оригинальной форме, например, "bijou", "couvert", "clic", "offrir un gîte et couvert" и т.д.

Текст данной телепередачи прежде всего ориентирован на содержание, а форма стоит на втором месте. Если текст перевода будет использоваться для звукового ряда, то форма будет играть большую роль. Если же аудиовизуальный ряд будет сопровождаться субтитрами, то форма отодвинется на задний план, она не так важна, как содержание. Сохранение формы текста касается как структуры текста, так и отдельно взятого предложения.

Выводы: в переводе аудиомедиальных текстов большую роль играют неязыковые элементы. Также необходимо передать коммуникативную цель таких текстов - донесение информации. Текст телепередачи направлен в первую очередь на содержание, только затем на форму.

метаязык лингвистика телепередача перевод